Amerikas izdevējs izdod ilustrētu žurnālu, kurā tiek izcelta ukraiņu poēzija
Datums: 2023-10-27 Author: Dima Zakharov Kategorijas: DIASPORA
Amerikas izdevniecība River Paw Press, izdodot ilustrētu žurnālu "Uyava," vēlas sniegt nozīmīgu kultūras ieguldījumu, uzmanoties uz ukraiņu poēziju. Šī pirmā numura iznākšana ir ieplānota piektdien, 2023. gada 27. oktobrī, sakrītot ar Ukraiņu valodas dienas svinībām.
"Uyava" atšķiras ar savu iekļaušanas pieeju. Papildus oriģinālajiem ukraiņu poēzijas darbiem žurnālā būs arī tulkojumi gan angļu, gan hindi valodās. Šī kustība cenšas iepazīstināt hindi valodā runājošo auditoriju Indijā un visā pasaulē ar ukraiņu poēziju, tajā pašā laikā uzņemot angļu valodas lasītājus, veicinot starpkultūru sapratni caur valodu un literatūru.
"Iniciatīva izdot "Uyava" izriet no atzīšanas par vēsturiskām netaisnībām, ko piedzīvoja ukraiņu valoda un literatūra. Īpaši Padomju ēras laikā ukraiņu valodai un literatūrai bija jāsaskaras ar izmētāšanu un apspiešanu, gan Ukrainā, gan starp ukraiņu izcešanās kopienām. Bieži vien tika iedragāta ukraiņu valodas un literatūras lietošana, kavējot to izplatību un attīstību. Tieši šajā vēsturiskās netaisnības kontekstā radās "Uyava" koncepcija.
Tulkojuma darbu "Uyava" veiks Kalpna Singh-Chitnis, žurnāla redaktore un dibinātāja. Viņu atbalstīs neliels River Paw Press komanda un konsultējošie redaktori."
"Uyava" atšķiras ar savu iekļaušanas pieeju. Papildus oriģinālajiem ukraiņu poēzijas darbiem žurnālā būs arī tulkojumi gan angļu, gan hindi valodās. Šī kustība cenšas iepazīstināt hindi valodā runājošo auditoriju Indijā un visā pasaulē ar ukraiņu poēziju, tajā pašā laikā uzņemot angļu valodas lasītājus, veicinot starpkultūru sapratni caur valodu un literatūru.
"Iniciatīva izdot "Uyava" izriet no atzīšanas par vēsturiskām netaisnībām, ko piedzīvoja ukraiņu valoda un literatūra. Īpaši Padomju ēras laikā ukraiņu valodai un literatūrai bija jāsaskaras ar izmētāšanu un apspiešanu, gan Ukrainā, gan starp ukraiņu izcešanās kopienām. Bieži vien tika iedragāta ukraiņu valodas un literatūras lietošana, kavējot to izplatību un attīstību. Tieši šajā vēsturiskās netaisnības kontekstā radās "Uyava" koncepcija.
Tulkojuma darbu "Uyava" veiks Kalpna Singh-Chitnis, žurnāla redaktore un dibinātāja. Viņu atbalstīs neliels River Paw Press komanda un konsultējošie redaktori."
